Υπότιτλοι από την Ομάδα Μυστικών Οπαδούλων (The Undercover Sasaeng Team) @Viki
Η Ιδιωτική της Ζωή
Τελευταίο Επεισόδιο
Συγχρονισμός για την έκδοση Unknown: Catherine Lee
Μαμά, η Deok Mi πάλι μουτζουρώνει.
Δεν μουντζουρώνω, ζωγραφίζω.
Εμένα μουντζουρώματα μου φαίνονται.
Μουντζουρώνεις!
- Έη! - Άουτς! Μαμά!
Deok Mi! Δεν σου έχω πει να μην χτυπάς τον Eun Gi;
Σου είπα ότι θα έχεις μπελάδες αν συνεχίσεις να μουντζουρώνεις, δεν σου είπα;
Στο έχω πει, δεν είναι μουντζουρώματα!
Seong Deok Mi. Τι θα γίνεις όταν μεγαλώ--
όταν μεγαλώσεις;
Θα γίνω καλλιτέχνης και θα ζωγραφίζω!
Θα γεμίσω μια τεράστια γκαλερί τέχνης με τους πίνακες μου.
Έη! Σταμάτα. Μην το χαλάς!
Σταματήστε!
Ήταν καλό το όνειρό σου;
Ήταν ένα ωραίο όνειρο μιας ανάμνησης.
Αλλά ήταν και λίγο θλιβερό.
Έπαιζα με τον Yoon Jae, τον Eun Gi και τον Deok Soo.
Εσύ τι έκανες από την ώρα που ξύπνησες, Διευθυντή;
Σε ζωγράφιζα ενώ κοιμόσουνα.
Με ζωγράφισες όμορφη;
Εφόσον η εμφάνιση σου είναι τόσο εξωπραγματικά ωραία,
είναι λίγο δύσκολο να την αποτυπώσω σε ένα σχέδιο.
Στο όνειρό μου, ζωγράφιζα μαζί σου.
Με κιμωλία, όπου βρίσκαμε.
Αλλά ο Eun Gi είπε στη μαμά ότι μουντζούρωνα.
Και τότε είπα
ότι θα γίνω καλλιτέχνης στο μέλλον και ότι τα έργα μου θα είναι σε γκαλερί τέχνης.
Τελικά, αν και δεν έγινα καλλιτέχνης,
έγινα κάποια που βάζει τους πίνακες σε γκαλερί τέχνης.
Τις μέρες μας, όταν πηγαίνουμε σε εκθέσεις τέχνης,
δεν είναι τα έργα τέχνης που βλέπουμε απευθείας.
Αυτό που βλέπουμε είναι η ιδέα του τι ο έφορος αντιλαμβάνεται ως τέχνη.
Με λίγα λόγια, ο τελικός καλλιτέχνης δεν είναι ο ζωγράφος, αλλά ο έφορος.
Όλα εξαρτιόνται από τις επιλογές του εφόρου.
Slavoj Žižek? (Σλοβένος φιλόσοφος που έγραψε για τη μεταμόρφωση της τέχνης στο νεοτερισμό)
Εναποτέθηκα εντελώς στα ικανά σου χέρια.
Έφορε καλλιτέχνη μου.
Είναι δικό σου έργο το ότι μπορώ να ζωγραφίζω πάλι, Έφορε Seong Deok Mi.
Tο δωμάτιο της έκθεσης είναι ο καμβάς μου.
Παρεμπιπτόντως, αυτή τη στιγμή,
είναι το πρόσωπό σου που βλέπω σαν καμβά μου.
Μπορώ να ζωγραφίσω λίγο;
Τι θα χρησιμοποιήσεις για να ζωγραφίσεις πάνω του;
Μόλις ανακάλυψα κάτι που με εμπνέει.
Πώς να το ζωγραφίσω;
Ωραία, να ξεκινήσουμε να ζωγραφίζουμε στον καμβά μας;
Τι; Καμβά;
Ας βάλουμε πρώτα τη συλλογή του Συγγραφέα Noh Seok.
- Καλά! - Οκέυ.
Με βοήθησες να εκπληρώσω το όνειρό μου
- Το επιβεβαιώσατε; - Ναι.
Ωραία, πρέπει να βελτιώσουμε το Κανάλι 2.
Κάνετε τα αυτά.
Ωραία. Να ελέγξουμε τον ήχο.
Α, α, α, βγαίνει. Ντο, μι, σολ! Καλώς ορίσατε στην πέμπτη επέτειο του Cheum!
- Είναι καλά εδώ; - Πάρε το λίγο στα δεξιά.
- Εδώ; - Είναι στραβό. Κατέβασε λίγο τη δεξιά πλευρά.
Hyo Jin, βιάσουν σε παρακαλώ!
Καλά, καλά. Τελείωσα. Έτοιμο.
Ωραία, ωραία.
- Καλό είναι. - Καλά τα πήγες.
- Ωραίο φαίνεται. - Το ξέρω.
♫ Κάθε μέρα κρυβόσουνα μέσα μου, μωρό μου ♫
♫ Ωχ όχι, μπορεί να είναι καλό ♫
♫ Ω, είσαι ενώπιον μου και με κοιτάς ♫
♫ Πρώτη φορά νιώθω τόσο κοντά ♫
♫ Που και πώς να το κάνω ♫
♫ Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, η καρδιά μου τρεμοπαίζει ♫
♫ Βοήθησε με τώρα, βοήθησε με τώρα ♫
♫ Δεν μπορείς να το νιώσεις τώρα; ♫
Ας δούμε τον προβολέα.
- Τελειώσατε με τη ρύθμιση της εικόνας, σωστά; - Ναι.
Αν ο φωτισμός χαμηλώσει, θα φαίνεται πιο έντονο;
Ναι.
♫ Μπορώ να το νιώσω τώρα ♫
Η ειδική έκθεση για την πέμπτη επέτειο του Cheum, "Ο Χώρος, Η Ζωή".
Επιτέλους έφτασαν τα εγκαίνια.
Hyo Jin, είναι η πρώτη σου έκθεση. Πώς νιώθεις;
Νιώθω ενθουσιασμό. Γνωρίζω κόσμο που δεν περίμενα ποτέ να γνωρίσω,
είναι δύσκολο, αλλά συνάμα συναρπαστικό.
Και όχι επειδή μπορείς να βλέπεις τον Cha Si An;
Με τσάκωσες.
Εν το μεταξύ Διευθυντή, πώς σκεφτήκατε τον τίτλο της έκθεσης;
Εξαρτήθηκε από την αντίδραση κάποιου.
Πώς ήταν ο δικός του χώρος;
Ήταν γεμάτος ευθυμία,
διασκέδαση, και ευτυχία.
Γέμισε το χώρο σου με πράγματα που αγαπάς
Έτσι η ζωή σου θα γίνει πιο ευτυχισμένη.
- Επιτέλους, είμαστε πρώτες! - Επιτέλους πρώτες!
Άντε βιαστείτε ανοίξτε τις πόρτες.
Τι είδους τέχνη είναι; Θα έχει φωτογραφίες;
Cha Si An, μπορείς να δεις μπροστά;
- Ωραία. - Δες προς τα εδώ. - Προς τα εδώ.
Κοίτα και από εδώ.
- Πώς νιώθεις; - Κούνα και το χέρι σου.
Καλά είναι έτσι.
Χαμογέλα.
- Από εδώ. - Ωραία.
Καλά είναι έτσι.
- Από εδώ. - Ναι.
Ναι. Καλά είναι έτσι.
Ω Θεέ μου. Hyo Jin.
Εκείνος που στέκεται εκεί πέρα... είναι γλυπτό της έκθεσης;
Σαν γλυπτό είναι ο Cha Si An μας, δεν είναι;
Είναι τόσο ωραίος. Γραμματέα Κιμ, δώσε το εδώ. Δώσε το.
Ω Θεέ μου.
Hyo Jin. Εσύ δεν το σχεδίασες αυτό;
- Μαμά; - Χμ; Τι;
Αν ήταν να πεθάνω αυτή τη στιγμή, δεν θα είχα τίποτα άλλο να ζητήσω από τη ζωή.
Όχι, όχι, όχι! Δεν μπορείς να πεθάνεις, Hyo Jin. Μην λες τέτοια πράγματα.
Ω Θεέ μου. Hyo Jin, είμαι τόσο περήφανη!
Όσο καταπληκτικό πράγμα και αν είναι η τέχνη,
συγκρίνεται με κάτι ζωντανό;
Όσο χάλια και να είμαι, όταν με συγκρίνω με αυτά τα έργα που κρέμονται με τόση κομψότητα,
νιώθω τέλεια.
Επειδή είμαι ζωντανή, και ζω όπως ζω.
Noh Seok ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΠΕΖΟΓΡΑΦΟΣ
Αυτό το ύφος δεν είναι ανθρώπου που στεναχωριέται επειδή πρέπει να αποχαιρετήσει τον κόσμο,
ή που έχει αποδεχθεί τον επερχόμενο θάνατο.
Κοιτάζει κάποιον που αγαπά.
Και ήθελε να αφήσει πίσω αυτό.
Είναι το βλέμμα που ρίχνει σε εκείνο το πρόσωπο
και οι τελευταίες λέξεις που του λέει.
"Γειά. Εδώ είμαι."
Πάντα θα σε κοιτάω με αυτόν τον τρόπο.
Γειά
Φουσκάλες, στροβιλοδρόμιο, ρόδα του λούνα παρκ, ποδηλασία...
Είναι πράγματα που αρέσουν στα παιδιά.
Νομίζω ξέρω τι ένιωθε όταν τα ζωγράφιζε.
Χαμογελούσαμε.
Και οι δύο μας.
Ευτυχισμένοι.
Γέμισε το χώρο σου με πράγματα που αγαπάς. Έτσι η ζωή σου θα γίνει πιο ευτυχισμένη.
Ο Χώρος Η Ζωή
Συγχαρητήρια μαμά. Η πρώτη σου έκθεση.
Σε ευχαριστώ, Si An.
Σε ευχαριστώ, Yoon Jae.
Εγώ ευχαριστώ, Ζωγράφε Lee Sol.
Που εκθέσατε τους ωραίους πίνακες στην έκθεσή μας.
Ευχαριστώ, Έφορε Seong Deok Mi.
Συγχαρητήρια.
Να σας βγάλω μια φωτογραφία;
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Η Deok Mi έχει ταλέντο στο να βγάζει φωτογραφίες.
- Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; - Θέλω ένα --
Ένα παγωμένο Αμερικάνο, και λάττε με γάλα εβαπορέ χωρίς εσπρέσο.
Hyung, πίνεις τον καφέ σου χωρίς καφέ;
Δεν μπορώ να πιω καφέ. Το κληρονόμησα από κάποιον αυτό.
Τότε θα πάρω το ίδιο. Εσπρέσο χωρίς καφέ, με γάλα.
Cha Si An, εσύ τι θα πάρεις;
Τότε θέλω το ίδιο με τη Noona, ένα παγωμένο Αμερικάνο.
Τότε, δύο λάττε με γάλα εβαπορέ χωρίς εσπρέσο, και δύο παγωμένους Αμερικάνο...
Θα σου ετοιμάσω ένα ιδιαίτερα εύγεστο παγωμένο Αμερικάνο.
Ποτέ σου δεν έπινες καφέ;
Αφεντικό, δεν πήρα εγώ τη θέση ως η πιο μεγάλη σας αγάπη;
- Joo Hyeok. - Ναι.
Μπορείς να σταματήσεις προσωρινά να οπαδουλίζεις, αλλά ποτέ μόνιμα.
Η πιο μεγάλη αγάπη είναι η πιο μεγάλη αγάπη, αλλά ο Si An είναι ο Si An.
Υποθέτω δεν ενδιαφέρεσαι.
Αφεντικό.
Ναι, Cha Si An;
Τι τραγούδι παίζει τώρα; Είναι η πρώτη φορά που το ακούω.
Είναι καταπληκτικό το τραγούδι, έτσι; Είναι ενός συγκροτήματος που το λένε Fade.
Αυτός είναι ο τραγουδιστής και κιθαρίστας του συγκροτήματος.
Joo Hyeok. Θα βγάλουν και δίσκο.
Fade… Είναι τέλειο. Θα περιμένω το δίσκο.
Θα σου δωρίσω το δίσκο μόλις κυκλοφορήσει.
Θα στον φέρω εγώ προσωπικά.
Ναι.
Joo Hyeok, τσίμπησε με.
Θα πάμε μέσα εμείς. Ελάτε.
Γειά σας, είμαι η μητέρα του Yoon Jae.
Άκουσα ότι θα ερχόσασταν. Τι να πω τώρα...
Το σκεφτόμουνα όλη νύχτα.
Αλλά δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι
εκτός από το πόσο λυπάμαι.
Μου τα είπε ο Yoon Jae.
Σας ευχαριστώ που φροντίζατε τον Yoon Jae τόσο καλά για εκείνο το διάστημα.
Seong Deok Soo
Άρα εδώ είσαι, Deok Soo μας.
Εσύ και ο Eun Gi είχατε έρθει εδώ με τον Deok Soo όταν ήσασταν μικροί.
Αλλά ο Deok Soo έσκαζε στα γέλια όποτε έβλεπε το μοναχό.
Έλεγε, είναι τελείως φαλακρός, είναι φαλακρός!
Στεναχωριόμουν και ντρεπόμουν τόσο πολύ.
Για αυτό τον έφερα εδώ. Για να μπορεί να γελά και στον άλλο κόσμο.
Θα σου δανείσω τον ώμο μου.
Έχω κάτι να σας δώσω.
Ξέρω μόνο βλέποντας τις φωτογραφίες πόσο καλά φροντίζατε τον Yoon Jae.
O Yoomn Jae φαίνεται πολύ ήρεμος.
Ευτυχώς, παίζανε καλά με την Deok Mi και τον Eun Gi.
Ήταν και εύκολος με τα φαγητά.
Ο εφτάχρονος Heo Yoon Jae πεθύμησε τη μαμά του. Σας ευχαριστώ, κυρία.
Deok Mi και Eun Gi, όταν μεγαλώσουμε, να ξαναπαίξουμε.
Όταν έφυγε ο Deok Soo, δεν σκεφτόμουνα καθαρά.
'Όταν οι σκέψεις μου καταστάλαξαν με το πέρασμα του χρόνου,
είχε ήδη γίνει η υιοθεσία.
Άρα πήγατε στο ορφανοτροφείο που ήταν να τον γυρέψετε...
Έπρεπε να πήγαινα πιο νωρίς να τον βρω...
Δεν είναι ένα και δύο τα πράγματα που μετανιώνω.
Δεν μπορώ να κοιτάξω στα μάτια ούτε τον Yoon Jae, ούτε εσάς.
Αυτή που δεν μπορεί να κοιτάξει τον Yoon Jae στα μάτια είμαι εγώ.
Είχατε ένα δυστύχημα. Δεν τον εγκαταλείψατε.
Είχα ένα ακόμα γιο που τον λένε Si An.
Όταν έχασα τον Yoon Jae, αυτός που με βοήθησε να τον ψάξω ήταν
ο πατέρας του Si An.
Πώς μπορεί κάποιος να κάνει οικογένεια λες και ο χαμός ενός παιδιού δεν ήταν τίποτα
και να συνεχίσει τη ζωή του...
Μπορούσε να με φταίξει και να μην καταλάβει.
Αλλα ο Yoon Jae μου είπε.
Η γυναίκα που χάνει τον άντρα της ονομάζεται χήρα.
Ο άντρας που έχασε τη γυναίκα του, χήρος.
Το παιδί που έχασε τους γονείς του, ονομάζεται ορφανό.
Αλλά ένας γονιός που έχασε το παιδί του...
Ο πόνος είναι τόσο δυσβάσταχτος,
που δεν υπάρχει καν λέξη για να περιγράψει τέτοιο άτομο. Κάπου το διάβασε.
Είπε ότι κανείς δεν μπορεί να κρίνει μια μητέρα που πήρε μια τέτοια απόφαση
ούτως ώστε να επιβιώσει εκείνο το καιρό και να συνεχίσει να ζει.
Μην λυπάστε.
Για αυτό, αν και είναι θράσος μου,
ζούσα με τη σκέψη ότι ο Yoon Jae με είχε συγχωρήσει.
Για αυτό, μητέρα της Deok Mi, σας παρακαλώ, μην νιώθετε πλέον άλλες τύψεις.
Αναρωτιέμαι για τι πράγμα μιλάνε.
Νομίζω την ρωτάει τι μέρα και ώρα γεννήθηκες.
Μπαμπά, τι είναι αυτό στο χέρι σου;
Α, αυτό.
Όμορφο είναι. Εδώ το βρήκες;
Μμ. Τι μέρα που φέραμε εδώ τον Deok Soo.
Τη μέρα που φέρατε εδώ τον Deok Soo;
Η μαμά σου ήτανε μέσα και έκλαιγε
και εγώ βγήκα έξω πρώτος. Αυτό το βότσαλο ήταν στο έδαφος.
Για αυτό το μάζεψα λες και κάτι με είχε υπνωτίσει
και το βρήκα ζεστό. Σαν το χεράκι του Deok Soo.
Και το κρατούσα σφικτά λες και κρατούσα το χεράκι του Deok Soo
και το πήρα στο σπίτι.
Για αυτό, Πατέρα,
Μετά από εκείνη τη μέρα, σαν τρελός,
τριγυρνούσα και μάζευα τέτοια πετρώματα.
Για να μπορείς να συναντήσεις τους φίλους του Deok Soo;
Φίλους;
Έτσι πάει;
Μπορώ να κρατήσω και εγώ το χέρι του Deok Soo;
Φυσικά. Έλα.
Είναι όντως ζεστό. Το χεράκι του Deok Soo μας.
Μαμά. Αν χρησιμοποιήσω τις οικονομίες μου, θες να ζήσουμε μαζί;
Τι σε έπιασε; Είχες διαμαρτυρηθεί τόσο έντονα όταν σου πρότεινα να μείνουμε μαζί.
Έλα να μείνουμε μαζί μέχρι να παντρευτώ.
Μέχρι να παντρευτείς;
Εγώ θα παντρευτώ πολύ πιο πριν από σένα.
Μαμά, έχεις φίλο;
Πρόσφατα άρχισα να προσεύχομαι στην εκκλησία για σύζυγο.
Προσεύχεσαι για σύζυγο;
Δεν χρειάζομαι πολλά. Απλώς να είναι τρυφερός,
να μιλά όμορφα, και να ξέρει πότε να είναι ευγνώμων.
Μπορεί να έχει κανονική εμφάνιση
και να του ανήκει ένα μικρό κτίριο.
Νόμιζα ότι ο λόγος που δεν παντρευόσουνα ήμουν εγώ,
αλλά δεν μπορούσες επειδή έχεις τόσα πολλα κριτήρια.
Αν είναι να το κάνω, θα πρέπει να είναι ένας τέτοιος άντρας.
Καλά. Τότε να ζήσω μαζί με σένα και τον πατριό μου στον οποίο ανήκει ένα μικρό κτίριο.
Εσύ θα έπρεπε να το κάνεις πρώτος. Εσύ.
Τι είναι τώρα; Έχεις καμιά;
Τι μας λες; Τι μας λες;
Χαίρομαι όποτε σας βλέπω μαζί.
(Διαφημίσεις 00:25:12 --> 00:26:12)
Θέλω να το διαβάσω αυτό. Οι Αδερφοί Λεοντόκαρδοι.
Λεοντόκαρδοι;
Τότε εγώ θέλω... αυτό;
- Αυτό; - Αυτήν;
- Θέλεις να το διαβάσεις αυτό; - Αυτήν.
- Το θέλετε; - Αυτήν.
Γραμμές τραίνου και Si Na Gil. (o Si An είναι ο δρόμος μου)
Τώρα είναι Ra Na Gil. (o Ράιαν είναι ο δρόμος μου)
- Heo Na Gil. - Heo Na Gil (o Heo (Yoon Jae) είναι ο δρόμος μου)
Ά, Jae Na Gil τότε. Jae Gil; (= χ*στο)
Εδώ έδωσα της εισαγωγικές εξετάσεις για τη σχολή καλών τεχνών όταν ήμουν στο λύκειο.
Είναι ξεχωριστό πράγμα οι εισαγωγικές εξετάσεις;
Ναι, φυσικά! Πιστεύω μπορώ να ζωγραφίσω το άγαλμα του Δαυίδ (του Μιχαήλ Άγγελου) καλύτερα από σένα.
Σκοπεύεις να με ζωγραφίσεις;
- Τι εννοείς; - Με συγχωρείς.
Γιατί αγοράζεις μόνο κόκκινο και σε τόσες ποσότητες;
Επειδή θα σε ζωγραφίσω. Το κόκκινο σε αναδεικνύει περισσότερο.
Εν το μεταξύ, θα συνεχίσεις να ζωγραφίζεις στο σπίτι;
Σκέφτηκα να βρω ένα στούντιο,
αλλά θα ζωγραφίζω στον ελεύθερο μου χρόνο, για αυτό πιστεύω είναι καλύτερα να το κάνω στο σπίτι.
Στον ελεύθερο σου χρόνο;
Θα μυρίζει το σπίτι, έτσι δεν είναι;
Και το μπλε με αναδεικνύει.
- Μπλε; - Και το κίτρινο επίσης.
Φυσικά και σε αναδεικνύει.
Τι θες να πεις;
Α, σαν εργάτης; (που φοράει μπλε φόρμα)
Δεν είχες πει ότι είναι κάτι σημαντικό που πρέπει να κάνεις στις πέντε;
Θες να το δοκιμάσουμε μαζί;
Deok Mi, γιατί ήρθαμε εδώ;
Για να πάρουμε εισιτήριο για τη συναυλία του Si An μας.
Ο Si An μας είπε ότι θα μας δώσει πρόσκληση για τη συναυλία του.
Η Si Na Gil είμαι. Αυτοί που τους προσκαλούν κάθονται στο δεύτερο διάζωμα.
Ότι και να γίνει εγώ θα στοχεύσω για την πρώτη σειρά, μπροστά από τη σκηνή.
Πρόσεξε τώρα.
Περίμενε. Άσε με να βάλω κάτι στο στόμα.
Μάλιστα.
Ωραία, δες εδώ. Εδώ δείχνει πότε θα ξεκινήσουν οι πωλήσεις, εντάξει;
Στις πέντε αυτό θα αλλάξει σε "κράτηση θέσης".
Τότε διαλέγεις την ημερομηνία και την ώρα και πατάς στο "κράτηση θέσης".
Μετά από αυτό, πρέπει να πας για τις πιο μπροστινές θέσεις ότι και να γίνει.
Τότε απλώς πατάς το κουμπί και τελείωσες με το να διαλέγεις θέση.
Εύκολο είναι.
Εύκολο λες; Θα τα πούμε όταν βρεις μπροστά σου την πανμισητή "Lee Seon Jwa" (αρκτικόλεξο για την φράση "Ήδη Κρατημένη Θέση")
Lee Seon Jwa ("Ηδη Κρατημένη Θέση"). Εγω ξέρω την Lee Seon Joo.
Μείνανε τρία λεπτά!
Η ώρα είναι 5 μ.μ.
Η θέση είναι ήδη κρατημένη.
H θέση είναι κρατημένη!
- Deok Mi. - Τι;
Την πήρα;
Τι πράγμα;
Επιλογή έκπτωσης
Την πήρα, ναι;
Τι σου είπα; Ότι και να γίνει, εγώ θα--
Το αγόρι μου έχει το μαγικό άγγιγμα!
Μπράβο σου.
Yoon Jaeee… Heo Yoon--
♫ Με πλυμμηρίζει το φως σου από τα λαμπερά σου μάτια♫
♫ Φοβάμαι άλλος μην μπει ♫
♫ Ανησυχώ για το τίποτα σαν χαζός♫
♫ Σε βλέπω, πρέπει να κρύψω την ανθισμένη μου καρδιά♫
Ο Ράιαν Γκολντ ως καλλιτέχνης έχει τη βάση του στη Νέα Υόρκη, άρα...
θα ξεκινήσω βλέποντας τις τάσεις στην καλλιτεχνική σκηνή της Νέας Υόρκης.
♫Που είναι πυκνό όσο και το παρατεταμένο φως της ημέρας ♫
♫σιγά σιγά με αυτόν τον τρόπο ♫
♫ θέλω να έρθω πιο κοντά♫
♫ αν με σκέφτεσαι και εσύ ♫
♫Τα μάτια που συναντιούνται με μια γρήγορη ματιά ♫
♫ Η καρδιά που καμιά δεν μπορούσε να αγγίζει♫
♫ Σε περιμένει♫
♫ Πες μου♫
♫ Τα λόγια που ήταν κρυμμένα. Τώρα♫
♫ θα είμαι εκεί για σένα ♫
♫ Χωρίς καν να ξέρω ♫
♫ όπου κοιτάνε τα μάτια σου ♫
♫ θέλω να βάλω την καρδιά μου ♫
♫ εκεί που θέλει να πάει ♫
♫ Όσο περισσότερο αγχώνομαι ♫
♫ γίνεται πιο έντονο ♫
♫ Σε βλέπω, πρέπει να κρύψω την ανθισμένη μου καρδιά♫
♫ που έχει εντελώς σκορπιστεί.♫
♫ Σε σκέφτομαι ακόμη και στο σκοτάδι της νύχτας ♫
♫Που είναι πυκνό όσο και το παρατεταμένο φως της ημέρας ♫
♫ Πες μου♫
♫ Τα λόγια που ήταν κρυμμένα. Τώρα♫
♫ θα είμαι εκεί για σένα ♫
♫ Δεν έχω εμπειρία ♫
Deok Mi.
♫ και είμαι και λίγο αδέξιος ♫
Πήγαινε για ύπνο.
♫ αλλά αυτή είναι η αλήθεια μου ♫
♫ η καρδιά μου ανήκει σε σένα ♫
♫ Η αγάπη μου για σένα ♫
♫ είναι σαν το ταρακούνημα της άνοιξης ♫
♫ είναι σαν το βάθος του νυχτερινού ουρανού ♫
♫ θέλω σιγά ♫]
♫ να σου πω ♫
♫ αν διαβάζεις τη σκέψη μου ♫
♫ Μαζεύονται ολοένα και περισσότερο ♫
♫ αυτά τα αθώα αισθήματα ♫
♫ Κλείνω τα μάτια μου και σε βλέπω ♫
♫ Θα μου πεις ♫
♫ τα λόγια που ήταν κρυμμένα. Τώρα ♫
♫ θα είμαι εκεί για σένα ♫
Πήραμε πολλά σχόλια ότι τα δωμάτια της έκθεσης ήταν πολύ σκοτεινά
και οι επισκέπτες δεν μπορούσαν να δούνε τους πίνακες.
Σκεφτόμαστε να προσθέσουμε προβολείς εδώ και εδώ.
Τι νομίζεις;
Αν γίνει πιο φωτεινό από ότι είναι τώρα, δεν νομίζεις ότι θα φαίνονται οι φουσκάλες να εξαφανίζονται πιο γρήγορα;
Θα σου πω αφού προσπαθήσω να προσαρμόσω τη γωνιά από όπου έρχεται το φως.
Καλά.
Αν με χρειάζεσαι να διορθώσω οτιδήποτε, να σε παρακαλέσω να μου πεις πριν να φύγω.
Θα πας κάπου;
Α. Επιστρέφω στη Νέα Υόρκη.
Στην αρχή ο σκοπός μου ήταν να ρθω στην Κορέα
για να ξαναβρώ την έμπνευση μου.
Μου άρεσε, επειδή κατάφερα να δουλέψω και έκανα και καινούριους φίλους.
Αλλά πιστεύω ότι η βάση μου είναι η Νέα Υόρκη, και είναι και κάποια πράγματα που με κάνουν να νιώθω άβολα.
Έτσι πιστεύεις;
Να φροντίσουμε να τα ξαναπούμε στη Νέα Υόρκη, μαζί με τον Ράιαν.
Εντάξει.
Γιατί ακούγεται το όνομα μου σε συνάντηση στην οποία δεν λαμβάνω μέρος;
Η καλλιτέχνης Choi είπε ότι θα επιστρέψει στη Νέα Υόρκη.
Αυτά είναι ευχάριστα νέα.
Ωραία τα λες.
Είναι καλό το σκεπτικό σου. Είναι πολύ καλύτερα στη Νέα Υόρκη αν θα είναι ενεργή καλλιτέχνης.
Καλό ταξίδι να 'χεις, και να κρατήσουμε επαφή.
Τι είναι αυτό; Εσύ δεν κάνεις χειραψίες.
Είμαι ευγνώμων, και ζητώ συγνώμη. Και στους δύο σας.
Τι είναι αυτό πάλι; Ράιαν, ξανάρχισες να ζωγραφίζεις;
Όλο με ρωτάνε συνέχεια για σένα στη Νέα Υόρκη.
Συνέχεια ρωτάνε αν o Ράιαν Γκολντ, η καλλιτεχνική ιδιοφυία, θα κάνει επάνοδο.
Όχι ακόμα. Δεν έχω ακόμη καμία πρόθεση να κάνω κάτι τέτοιο.
Γιατί;
Είναι δικό μου θέμα. Μην ξεκινήσεις τις φήμες.
Θα περιμένω την επάνοδο του καλλιτέχνη Ράιαν Γκολντ.
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Παγωμένη σοκολάτα με μέντα;
Το σκεφτόμουνα ήδη έτσι και αλλιώς.
Σε ευχαριστώ.
Εισαι κουρασμένος, έτσι;
Διευθυντή. Δεν έχεις σκοπό να κάνεις επάνοδο;
Μα έκανα. Αν ζωγραφίζεις, δεν είσαι καλλιτέχνης;
Είναι αλήθεια αυτό, αλλά το μέρος που γεννήθηκες και εξελίχτηκες σαν καλλιτέχνης,
και άρχισες να λαμβάνεις αναγνώριση είναι η Νέα Υόρκη.
Και αναρωτιέμαι αν η Νέα Υόρκη είναι καλύτερη για να δρας παρά εδώ.
Θέλεις να με στείλεις πίσω στη Νέα Υόρκη;
Δεν είναι αυτό. Αλλά ανησυχώ ότι μπορεί να είναι εξαιτίας μου.
Δεν θα σου πω ότι δεν είναι.
Αλλά αυτό δεν είναι όλο.
Το γεγονός ότι δεν είμαι σε επίπεδο για επάνοδο μετά από τρία χρόνια είναι μεγαλύτερος παράγοντας.
Τέλος πάντων. Επανέρχομαι από απόσυρση, για αυτό αν η δουλειά μου δεν με πείθει,
φοβάμαι τις κακές κριτικές.
Πάλεψε το.
Θα το παλέψω.
Τελικά καταλήξαμε να τα πίνουμε μαζί πριν να πάω πίσω στη Νέα Υόρκη.
Νέα Υόρκη; Πότε φεύγεις;
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω. Σε ευχαριστώ που ήσουνα φίλος μου, ακόμη και για λίγο καιρό.
Έπρεπε να το παίζεις πιο στεναχωρημένος.
Τι εννοείς, στεναχωρημένος; Έχουμε κινητά τηλέφωνα.
Θα σου τηλεφωνήσω όποτε χρειάζομαι μια φίλη.
Ή καλύτερα, τι λες να ανοίξεις μια σχολή στη Νέα Υόρκη;
Αντί για αυτό, δεν θα είναι πιο γρήγορο αν εσύ ανοίξεις μια σχολή ζωγραφικής εδώ στην Κορέα, Καλλιτέχνη Τσόι;
Δηλαδή, βασικά, έχω ένα μυστικό.
Δεν είμαι καθόλου καλή στη ζωγραφική.
Αν και είσαι καλλιτέχνης;
Τότε δεν μπορείς να ανοίξεις σχολή ζωγραφικής.
Αργότερα όταν κάνεις παιδί, θα είμαι η φανταστική Αμερικάνα θεία.
Αμερικάνα θεία... Ωραίο.
Αντίο, φίλη - καλλιτέχνη.
Να 'σαι πάντα καλά, φίλε.
Δεν έπρεπε να εργάζεσαι; Δεν θέλω να είμαι μες τα πόδια σου.
Δεν θα ζωγραφίσω καθόλου σήμερα. Θα περάσω ώρα μαζί σου.
Περίμενε με λίγο. Θα πάω να αλλάξω. Και θα φάμε δείπνο.
Έγινες πιο ζεστός και πιο τέλειος.
Καλλιτέχνη Ράιαν Γκολντ.
Deok Mi! Που είσαι;
Εδώ!
Τι θες να φας;
Ζυμαρικά που θα φτιάξεις εσύ ειδικά.
♫ Δεν έχω τίποτα αυτή τη στιγμή ♫
♫ αλλά χαλάρωσε ♫
♫ Θα συνεχίσω να χαλαρώνω ♫
Joo Hyeok, ήταν πολύ καλό, αλλά ένα να πάμε ακόμη μια φορά.
Εντάξει, κατάλαβα.
Έη Deung Ryul.
Ωω, Seung Min!
Εργάζεσαι σκληρά.
- Γειά σας. - Ω γειά Seon Joon.
Α, είναι η μάνατζερ του Joo Hyeok.
Είμαι η υπεύθυνη του φαν κλαμπ του.
Σε παρακαλώ να τον προσέχεις.
Ω, ευχαριστώ.
Αγαπούλα, είναι ώρα, πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει, γειά.
- Παρακαλώ να τον προσέχετε. - Εντάξει.
- Να τον προσέχετε. - Τι κάνεις;
Να τον προσέχετε παρακαλώ.
Ωραία, οι εξετάσεις της σχολής
θα ξεκινήσουν τώρα.
Όλοι, προσοχή!
Ανάπαυση.
Προσοχή! Υπόκλιση!
Θεωρώ ότι η φυσική του κατάσταση είναι καλή σήμερα.
Ωραία, πρώτα πέστε πίσω.
Ένα, δύο, τρια.
Ωραία, πολύ καλά.
Γρήγορα! Τράβα!
Ωραία. Μετά θα πέσουμε μπροστά.
Ωραία. Ένα, δύο, τρία!
Ωραία! Σηκωθείτε.
Το επόμενο είναι πτώση προς το πλάι. Ένα, δύο, τρία!
Είναι τόσο χαριτωμένος!
Σηκωθείτε.
Ω δεν είναι χαριτωμένος; Τι κάνεις;
Τραβάω κάτι που εγώ θεωρώ χαριτωμένο.
Έη, τελείωνε και τράβα τον Geon Woo. Βιάσου!
Ωραία. συνεχίζουμε. Kang Gwon Woo, έλα μπροστά! Τι με λένε;
Nam Eun Gi!
Διευθυντή!
Σωστά.
Ορίστε. Κίτρινη ζώνη.
Πήγαινε πίσω. Πήγαινε πίσω. Ωραία, επόμενος.
- Υοο Seop. - Ναι, Έφορε Seong.
Οι διαδικασίες για να μεταφέρουμε τα έργα του Καλλιτέχνη Ahn στην Γκαλερί Μόνο τελείωσαν, σωστά;
Ναι, το μόνο που έμεινε είναι να αποφασίσεις την ημερομηνία παράδοσης.
Παρακαλώ. Η Seong Deok Mi από τη Γκαλερί Cheum είμαι.
Οργανώνω την αποστολή των έργων του κύριου Ahn.
Ναι.
Ω Θεέ μου, είστε σίγουροι;
(Διαφημίσεις 00:43:43 --> 00:44:43)
Ευχαριστώ.
Τότε η Έφορος Seong θα πάει στην Αμερική;
H Deok Mi θα πάει στην Αμερική;
Δεν είναι σίγουρο ακόμα, αλλά της ήρθε μια πρόταση από την Γκαλερί Μono.
Την ρώτησαν αν μπορούσε να συμμετάσχει ως έφορος για τον Καλλιτέχνη Ahn Myeong Seok εφόσον εκείνη είναι υπεύθυνη για αυτόν.
Ή αν είναι κάποιος που μπορεί να προτείνει σε περίπτωση που δεν μπορεί να πάει.
Θα πήγαινα εγώ αν δεν υπήρχε η προϋπόθεση για πέντε χρόνια εμπειρίας.
Ευτυχώς.
Η Έφορος Seong θα πάει, σωστά;
Αν είναι να πάει, θα πρέπει να μείνει τουλάχιστον έξι μήνες με ένα χρόνο.
Μην μου πεις ότι θα αφήσει πίσω τον διευθυντή; Δεν θα πάει, σωστά;
Της αρέσει η δουλειά της. Θα πάει, σωστά;
- Δεν νομίζω ότι θα πάει. - Δεν νομίζω ότι θα πάει.
Πέντε χιλιάδες γουόν (3,60 Eυρώ) στοίχημα;
- Λέω ότι θα πάει. - Εγώ λέω ότι δεν θα πάει.
Θα έλεγα ότι θα πάει, και μετά το άλλαξα στο ότι δεν θα πάει.
Αυτό είναι μικροπρέπεια!
Θα πάει.
Να φύγω;
Φύγε γρήγορα.
Γιατί δεν μου είπες για την πρόταση να πας ως έφορος;
Μήπως εσύ...;
Και εγώ σήμερα το έμαθα.
Ότι η Γκαλερί Mono σε θέλει να πας. Το σκέφτηκες;
Ναι.
Και αποφάσισες;
Ναι.
Τότε θα πας.
Ναι.
Καλά το σκέφτηκες. Είναι καλή ευκαιρία για σένα, Deok Mi.
Τότε θα πρέπει να είμαστε σε σχέση εξ αποστάσεως τώρα;
Είναι ρομαντικό.
Αφού μαζί σου θα πάω.
Πάμε μαζί, Καλλιτέχνη Ράιαν Γκολντ.
Έκανα έρευνα για όλα τα έργα σου πριν αποσυρθείς
και τις τρέχουσες τάσεις στον τομέα της τέχνης στη Νέα Υόρκη.
Τα τωρινά σου έργα είναι αρκετά καλά για να μπορέσεις να επανέλθεις ως καλλιτέχνης.
Μπορεί μάλιστα να κάνουν περισσότερο πάταγο από εκείνο του ντεμπούτου σου.
Εμπιστεύσου με όταν στο λέω.
Και το παρατηρητικό μάτι της εφόρου Seong Deok Mi.
Σε πιστεύω, και ως έφορο και ως εσύ.
Αλλά αν πάω στη Νέα Υόρκη τώρα, θα είμαι άνεργος. Πώς θα βγάζω τα προς το ζην;
Θα σε φροντίζω εγώ.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Είμαι σαρκοφάγο, για αυτό πρέπει κάθε μέρα να τρώω φιλέτο.
Τι νομίζεις; Θα είναι εντάξει;
Κάθε μέρα; Φιλέτο;
Εντάξει θα ΄ναι. Λένε ότι το φιλέτο είναι πιο φτηνό στην Αμερική παρά στη Κορέα.
Ξέρω πολλά ακριβά και νόστιμα μέρη στη Νέα Υόρκη.
Αλήθεια;
Για πολύ καιρό μετάνιωνα που δεν σε στείλαμε στο εξωτερικό.
Επιτέλους η Deok Mi μας θα το πετύχει αυτό.
Καλό ταξίδι να έχεις.
Ναι.
Μαζί με τον Διευθυντή...
Yoon Jae με λένε, Μητέρα.
Θα νιώθω πιο άνετα εφόσον θα είσαι με τον Yoon Jae μας.
Να προσέχεις την Deok Mi μας.
Ναι. Θα επικοινωνώ συχνά.
Θα αποχαιρετήσετε τη μητέρα του Yoon Jae, σωστά;
Φυσικά. Θα την δούμε σήμερα.
Κρίμα είναι. Είχε τόσα χρόνια να δει το γιο της.
Δεν χρειάζεται να επικοινωνείς μαζί μας συχνά αλλά να επικοινωνείς πολύ με τη μητέρα σου.
Θα επικοινωνώ με όλους σας συχνά.
Με ανακουφίζει που ζωγραφίζεις και πάλι.
Είναι όλα χάρη στη Deok Mi.
Σε ευχαριστώ, Deok Mi.
Αφού δεν θα είναι εδώ ο Hyung και η Noona, μπορείς να μην φύγεις, μαμά;
Ο Si An μας είναι ακόμη παιδάκι.
Θα επιστρέψετε στην πόλη που ζει ο πατέρας του Si An;
Ναι.
Οι γιοί μου ζουν καλά και έχουν τα δικά τους, γι' αυτό θα πρέπει να κάνω το ίδιο.
Ξαναβρήκα τον Yoon Jae μετά που έγινα εθελόντρια δασκάλα για Κορεάτες που έχουν υιοθετηθεί, γι' αυτό,
θα εργαστώ ακόμη πιο σκληρά στο μέλλον.
Αλλά ο Cha Si An φαίνεται αναστατωμένος.
Βασικά δεν είναι εξαιτίας μας, αλλά είναι λόγω της θαυμάστριας του.
Θαυμάστριας;
Ναι. Πώς την είπαμε;
"O Si An είναι ο..." Πώς την είπαμε;
"Ο Si An είναι ο Δρόμος μου".
Η "Si An είναι ο Δρόμος μου" ξεκουράζεται. (κάνει διάλειμμα από τον οπαδουλισμό)
Αν ξεκουράζεται, τότε σημαίνει θα ξεκουραστεί για ένα δευτερόλεπτο, και θα --
επιστρέψει στα σίγουρα.
Cha Si An.
Η μαμά, η Noona και εγώ θα επιστρέψουμε.
Μπορεί να το ξέρετε όλοι ήδη αλλά...
Μπορείτε απλώς να μην πάτε;
Δεν μπορούμε.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Με ποιου την άδεια;
Δεν είναι η τελευταία φορά που θα ιδωθούμε, γι' αυτό ας κρατήσουμε τους αποχαιρετισμούς σύντομους.
Εργαστήκατε σκληρά όλο αυτό το διάστημα. Σας ευχαριστώ.
Αν θα επανέλθετε ως καλλιτέχνης, μπορείτε να κάνε μια έκθεση στο Μουσείο Τέχνης Cheum.
Άρα ποιος ο λόγος να αναστατώνεστε;
Η Hyo Jin φαίνεται λίγο... ενθουσιασμένη;
Θα ήθελα να σας συστήσω τον αντικαταστάτη διευθυντή τώρα.
Δεν είχα καμία δύναμη σχετικά με αυτό.
Χάι, πως είστε όλοι;
Είμαι η Διευθύντρια Eom So Hye.
Γιουχου!
Είναι η μητέρα μου.
Είστε τόσο χαρούμενοι παιδιά.
Deok Mi...Deok Mi μας, τώρα πως θα ζω χωρίς εσένα;
Θα επικοινωνώ μαζί σου κάθε μέρα.
Και νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε μόνο μέσω τηλεφώνου; Εδώ βρεθόμασταν 360 μέρες το χρόνο.
Είπε ότι θα επιστρέψει. Ο χρόνος θα κυλήσει γρήγορα.
Για σένα εύκολο είναι επειδή έλειψες αρκετό διάστημα όταν ήσουνα στην εθνική ομάδα,
και δεν έβλεπες την Deok Mi κάθε μέρα, αλλά για μας κάτι τέτοιο δεν ισχύει.
Νομίζω ότι η μόνη φορά που δεν βρεθήκαμε για πολύ καιρό
ήταν όταν γέννησα τον Geun Woo και ήμουνα στη μαιευτική κλινική.
Όχι, για θυμίσου.
Ήρθα εκεί μεταμφιεσμένη σαν άντρας και έκανα το σύζυγο σου.
- Για αυτό. - Α ναι.
Διευθυντή, παρακαλώ να προσέχετε την Deok Mi μας.
Ναι.
- Στην Deok Mi μας αρέσουν περισσότερο οι ωραίοι άντρες. - Έη!
Δεν είναι αρκετά μεθυσμένη.
Της αρέσουν και οι όμορφοι άντρες επίσης.
Σωστά.
- Lee Seon Joo. - Οι χαριτωμένοι άντρες...
Τρελαίνεται για αυτούς.
Εντάξει. Θα είμαι ωραίος, όμορφος, χαριτωμένος...
Όλα θα τα κάνω.
Σε θυμάμαι όταν ήσουν μικρός, ήσουν πιο ντροπαλός και λιγότερο θρασύς.
Εγώ;
Ναι, εσύ Yoon Jae.
Τι, έτσι ξαφνικά;
Διευθυντή, σε παρακαλώ δώσε λίγα μαθήματα και στον Eun Gi.
Εις υγεία.
Πάντα του ήτανε αστείος.
Διευθυντή.
Δεν είμαι πλέον διευθυντής.
Τότε... Λιονταρίνο.
Δεν είναι Λάιον, είναι Ράιαν.
Τότε διάλεξε ένα.
Λιονταρίνος, Ράιαν, Yoon Jae.
Τι να σε φωνάζω;
Δηλαδή θα με φωνάζεις ότι θέλω να με φωνάζεις;
Φυσικά. Για πες.
Αν θα το κάνω αυτό, να ακούσεις προσεκτικά αυτά που θα σου πω τώρα.
Εσύ το έχεις πει, Deok Mi.
Ότι οι πίνακες μου είναι καλύτεροι τώρα από ότι ήταν πριν.
Δεν το ήξερα πριν
ότι ο κόσμος είναι τόσο γεμάτος με πράγματα που θέλω να ζωγραφίσω.
Ο ήχος της ανάσας, η μυρωδιά του αέρα,
το ζεστό φως του ήλιου,
και...
η ζεστασιά του ανθρώπου που αγαπώ.
Αν και είναι αναπάντεχο και ξαφνικό,
σε παρακαλώ για σήμερα μην δώσεις σημασία σε αυτό.
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να το κάνω αν δεν το κάνω αμέσως τώρα, αυτή τη στιγμή.
Στο λέω αυτό επειδή δεν θέλω να το καθυστερήσω καθόλου.
♫ Από τα λαμπερά σου μάτια♫
♫ Φοβάμαι άλλος μην μπει ♫
Seong Deok Mi.
Περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο,
θέλω να σε ζωγραφίζω εσένα και την ευτυχία σου.
♫ Σε βλέπω, πρέπει να κρύψω την ανθισμένη μου καρδιά♫
Θα με παντρευτείς;
♫Σε σκέφτομαι ακόμη και στο σκοτάδι της νύχτας ♫
♫Που είναι πυκνό όσο και το παρατεταμένο φως της ημέρας ♫
♫σιγά σιγά με αυτόν τον τρόπο ♫
Οπαδούλα είμαι, για αυτό θα σου απαντήσω με τον τρόπο που μου αρμόζει.
♫ αν με σκέφτεσαι και εσύ ♫
♫Τα μάτια που συναντιούνται ♫
Μου άρεσε.
Θα γίνω η μεγαλύτερη σου αγάπη.
Θα γίνεις και εσύ
η δική μου μεγαλύτερη αγάπη;
♫ Δεν έχω εμπειρία και είμαι και λίγο αδέξιος ♫
Για πάντα.
♫ αλλά αυτή είναι η αλήθεια μου ♫
♫ η καρδιά μου ανήκει σε σένα ♫
♫ Η αγάπη μου για σένα είναι σαν το ταρακούνημα της άνοιξης ♫
♫ είναι σαν το βάθος του νυχτερινού ουρανού ♫
♫ θέλω σιγά με αυτό τον τρόπο ♫
♫ να σου πω ♫
♫ αν διαβάζεις τη σκέψη μου ♫
♫ Μαζεύονται ολοένα και περισσότερο ♫
♫ αυτά τα αθώα αισθήματα ♫
♫ Κλείνω τα μάτια μου και σε βλέπω ♫
♫ Θα μου πεις ♫
♫ τα λόγια που ήταν κρυμμένα. Τώρα ♫
♫ θα είμαι εκεί για σένα ♫
Ευχαριστώ!
Ένα άλμπουμ το Si An παρακαλώ.
Ένα κασόνι, παρακαλώ.
Και για μένα, ένα κασόνι.
Και για μένα.
Πώς να το κάνουμε; Δεν παίζεται.
Εναλλακτική Μουσική
Fade
♫ Θέλω συνέχεια να είμαι ναι ναι ♫ ♫
♫ το μονάκριβο κοριτσάκι σου ♫ ♫
Geun Woo. Όχι να μαλώνεις με τους φίλους σου, εντάξει;
Και αν δεν είσαι σίγουρος για κάτι, να ρωτήσεις τη δασκάλα.
Geun Woo, καλές επιτυχίες!
Καλές επιτυχίες!
Γειά σας. Γειά σας.
Καλά να περάσεις!
Sae Hyung!
♫ Πώς θα σταματήσεις απόψε; ♫
Πάμε, πάμε.
Ξεκινά ο ελεύθερος μας χρόνος. Έχουμε ελεύθερο χρόνο!
♫ Το μονάκριβο κοριτσάκι σου ♫
♫ Μόνο εσένα χρειάζομαι ♫
♫ Το μονάκριβο κοριτσάκι σου ♫
♫ Μόνο εσένα θέλω ♫
Ένα χρόνο αργότερα
Ο σύζυγος μου ο Moo San! Ο σύζυγος μου ο Moo San!
Ω Θεέ μου!
Moo San! Θεέ μου.
Έχεις ιδέα πόσο που έλειψες;
Ξέρεις στα αλήθεια; Αλήθεια, αλήθεια;
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Ω Θεέ μου. Moo San, γιατί πάχυνες τόσο;
Ω Θεέ μου. Και το πρόσωπο σου έχει πρηστεί τόσο.
Ήταν ανάλογο με τα γούστα σου το φαγητό εκεί μέσα;
Ναι.
Καλά.
Γραμματέα Κιμ, έλα εδώ.
Moo San.
Moo San, πρέπει να κάνουμε δίαιτα τώρα.
Έλα.
Οι άντρες πρέπει να είναι ωραίοι.
Το ξέρεις, ναι; Πρέπει να είσαι ωραίος μέχρι να πεθάνεις.
Ακόμα μια. Ωραία.
Ήδη έγινες πιο ωραίος!
Δεσποινίς Eun Ah Yang.
Ναι;
Δεν ξανάφτιαξες καφέ, σωστά;
Ναι.
Κοίτα προσεκτικά.
Το ανοίγεις από εδώ.
Ω Θεέ μου. Η Hyo Jin μας φτιάχνει καφέ;
Είναι αυτό που λες κεντρική φιγούρα.
Έπρεπε να έφερνα και τον Moo San μας.
Ω Θεέ μου! Τι ωραία!
Ο λόγος που ζήτησα να γίνει έκτακτη συνάντηση είναι...
επειδή θέλω να σας συστήσω κάποια.
Φυσικά, όλο αυτόν τον καιρό, έφερνα εις πέρας
όλη τη δουλειά, καταπληκτικά, μόνη μου.
Αλλά ο όγκος της δουλειάς έχει αυξηθεί τόσο πολύ--
Είναι δύσκολο να το αναλάβουμε από μόνοι μας.
Πιστεύω ότι ο Moo San μας θα αναστατωθεί,
επειδή είμαι πλέον τόσο απασχολημένη.
Για αυτό νομίζω είναι η ώρα να φέρω μέσα μια υποδιευθύντρια.
Πέρνα μέσα.
Δεν έρχεται.
Πέρνα μέσα!
Γειά σας, είμαι η Υποδιευθύντρια του Μουσείου Τέχνης Cheum, η Seong Deok Mi.
Έφορε Seong Deok Mi!
Είστε όλοι καλά;
Είσαι τόσο χαρούμενη που με βλέπεις.
Έλα εδώ.
Τότε, να πηγαίνω. Χαιρετιστείτε μεταξύ σας.
Εντάξει;
Έμαθα ότι έγινες η αρχι-έφορος.
Έφορε Seong-- Όχι, ανέλαβα τη θέση σας με τεράστια επιτυχία, Υποδιευθύντρια.
Και εσύ,Yoo Seop; Προάχθηκες σε έφορο;
Ναι. Και βγαίνω με την Έφορο Υοο.
Τι σπαστικοί!
Γιατί σε αυτό το μουσείο πετάγονται από παντού ζευγαράκια;
Έρχεται και ο Διευθυντής Ράιαν… όχι, εννοώ ο καλλιτέχνης Ράιαν;
Ο Καλλιτέχνης Ράιαν Γκολντ μας είναι...
Ο καλλιτέχνης - ιδιοφυία
Ράιαν Γκολντ επανήλθε με μεγαλοπρέπεια
μετά από τέσσερα χρόνια απουσίας.
Τι σημαίνει αυτό;
Λέει ότι ο γαμπρός μας επανήλθε!
Για αυτό σου έλεγα ότι έπρεπε να μάθεις Αγγλικά μαζί μου.
Περίμενε μισό λεπτό. Εεεμ...
Μαμά!
Deok Mi!
Deok Mi! Θεούλη μου! Χριστέ μου!
Κόρη μου! Έλα να σε δω!
Είναι τα γενέθλια μου σήμερα;
Επέστρεψε επιτέλους η κόρη μου η Deok Mi. Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Συγχαρητήρια, Υποδιευθύντρια Seong Deok Mi.
Από δω και πέρα να φροντίζεις και το περιοδικό μας.
Να με φροντίζετε και εσείς.
- Μπαμπά. - Πατέρα.
Κλαις;
- Όχι, όχι. Ας φάμε. Φάτε, όλοι. - Αχ Θεέ μου.
Εν το μεταξύ, πότε θα έρθει ο γαμπρός μας;
Ο Yoon Jae; Είναι πολύ απασχολημένος με τις εκθέσεις του μέχρι τις αρχές του άλλου χρόνου
και για αυτό δεν θα μπορέσει να έρθει προς το παρών, μαμά.
Αυτό σημαίνει ότι η επάνοδος του ήταν επιτυχημένη, για αυτό μη στεναχωριέσαι.
Τι εννοείς να στεναχωριέμαι;
Ήθελα να ορίσουμε ημερομηνία για το γάμο.
Γάμο;
Δεν είναι ο Eun Gi που θα κάνει γάμο πρώτος;
- Τι; - Τι;
Τι;
Δεν έχω καμιά.
Μιλάς συνέχεια στο τηλέφωνο με την καλλιτέχνη Choi αυτόν τον καιρό.
Αυτή είναι που με παίρνει. (το λέει με πολύ ανεπίσημο, φιλικό τρόπο)
Αυτή;!
Αυτή δεν είναι εκφράση που δείχνει οικειότητα; Ναι;
Δεν είναι εκείνη.
Είναι κάποια άλλη.
Αλήθεια; Βρήκες στα αλήθεια κάποια;
Ανατρίχιασα.
Δεν έχεις ιδέα εσύ. Φάε απλώς το φαγητό σου.
- Αλήθεια; - Τότε υπάρχει κάποια.
Υπάρχει κάποια! Με ποια μπορείς να είσαι και να μην την ξέρω εγώ;
Ποια είναι;
Προσεκτικά.
Ήρθες;
Καλώς όρισες.
Seon Joo!
Αυτό είναι το μωράκι σου;
Γειά σου, θεία.
Θα είσαι πιο χαριτωμένο και από τον Geon Woo;
Ναι.
Γουάου, μόνο με τη σκέψη ότι θα κάνεις δεύτερο παιδί.
Έτσι πάνε τα πράγματα.
Όπως και να έχει, συγχαρητήρια.
Α ναι. Σήμερα είναι η μέρα της πρώτης εμφάνισης του Si An με τον Joo Hyeok μετά από την κυκλοφορία του κοινού τους άλμπουμ.
Θες να πάμε μαζί;
Θέλω να πάω. Εννοείται, πρέπει να πάω.
Ακόμη να συναντηθείτε εσείς οι δύο και αρχίσατε τους οπαδουλισμούς;
Α, ναι. Μην εκπλαγείς όταν δεις τον Joo Hyeok.
Γιατί;
Έχει μιας ελαφριάς φύσεως ψωνίτιδα.
Δεν είναι περίεργο για κάποιον να κολλήσει ψωνίτιδα. Δεν είναι αυτό το σημαντικό τώρα.
Έχει κορίτσι.
Τι;
Σου είπα δεν έχω!
Είναι εκείνη; Η καλλιτέχνης;
Δεν είναι η καλλιτέχνης. Είπε ότι είναι κάποια άλλη.
- Όχι. - Ποια είναι;
- Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι; - Όχι.
- Δεν ξέρεις, σωστά; - Που ήσουνα και τι έκανες;
Σου είπα, δεν έχω.
- Τι έκανες τόσο καιρό; - Nam Eun Gi.
Σου είπα δεν έχω. Ένα αστείο έκανα. ΄Ηταν αστείο.
Έχεις ωριμάσει.
- Είσαι ενήλικας τώρα. - Είναι καμιά που ξέρουμε;
Nam Eun Gi, Η Ζωή του Τζούντο!
Η Ζωή του Τζούντο!
Σήμερα, θα μάθουμε την κίνηση τζούντο "tai otoshi". (τραβάς τον αντίπαλο από το χέρι και τον πετάς από πάνω από το σώμα σου)
Πριν τη μάθετε,
κάνετε εγγραφή παρακαλώ
και πατήστε μια φορά το "λάικ".
Σας ικετεύουμε!
Σας παρακαλούμε!
Μάστερ Nam, πότε χρησιμοποιούμε την κίνηση "tai otoshi";
Ναι, την χρησιμοποιούμε...
όταν αρπάζεις τον αντίπαλο σου ενώ τον βλέπεις.
Αν προσπαθήσεις να τον γυρίσεις αλλά το μπροστινό του πόδι εξέχει,
μπορεί να χτυπήσεις κόκκυγα με το γόνατό του.
Κοιτάξτε εδώ.
Είναι κοντό.
Αν το πόδι τους είναι κοντό σαν και αυτό, τότε μπορεί να μην πονέσετε και -- Άουτς!
Άουτς!
Έη! Ααχ...
Γράφει η κάμερα.
Πόνεσε πολύ.
Θα πρέπει να το υποστείς. Ο λόγος που το κάνεις αυτό είναι για να βγάλεις χρήματα.
Στα αλήθεια μπορείς να βγάλεις χρήματα από αυτό;
Θείε. Είσαι γερό πιρούνι, σωστά;
Έλα εδώ. Ας προσπαθήσουμε να σε γυρίσουμε μια φορά.
- Γιατί; Οι αναμεταδόσεις όπου τρως είναι της μόδας αυτό τον καιρό. - Έλα εδώ. Έλα εδώ, είπα.
Θα σου αγοράσω φαγητό.
Πάψε.
Κάνε μια αναμετάδοση που να τρως. Κάνε το.
Ας σβήσουμε τη κάμερα.
Μη μου κάνεις κακό σε παρακαλώ!
♫ Σήκω, σήκω! ♫
Υποδιευθύντρια, Seong Deok Mi
Υποδιευθύντρια Seong Deok Mi.
Ας αρχίσουμε τη συνεδρία.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε όλη την Ομάδα των Μυστικών Οπαδούλων @ Viki
Ευχαριστούμε την υπεύθυνη του καναλιού niennavalar.
Ευχαριστούμε τους: pilar_velasquez, mxover, kitty100. kazumi_oka
Ευχαριστούμε τους: marisol_inf, dudie, bjohnsonwong, cgwm808
Ευχαριστούμε τους μεταφραστές από τα Κορεάτικα στα Αγγλικά: cherae_lynn, abythe, Juliakyo09, cgwm808
Ευχαριστούμε τους μεταφραστές από τα Κορεάτικα στα Αγγλικά: nyumeria, sueyii, stars4U, night
Ευχαριστούμε τους μεταφραστές από τα Κορεάτικα στα Αγγλικά: lk0808 kate101,soyummay, mfever and sune1004
Ευχαριστούμε την cgwm808
Ευχαριστούμε όλους τους συντονιστές και μεταφραστές σε όλες τις γλώσσες
Ναι, η Seong Deok Mi μιλά.
Δεν μου ακούγεσαι να χαίρεσαι καθόλου.
Ούτε μια βδομάδα δεν πέρασε που ήρθα.
Εμένα πάντως μου φάνηκε να πέρασαν εφτά χρόνια αντί μια βδομάδα.
Πάνε καλά οι ετοιμασίες για την έκθεση;
Μόλις τελείωσα με μια συνάντηση και σε σκέφτηκα.
To Μουσείο Τέχνης Cheum τα πάει καλά, σωστά;
Όπως το άφησες είναι. Η διευθύντρια Eom παραμένει η ίδια.
Και το μέρος, παρέμεινε το ίδιο;
Που;
To μέρος όπου βγάλαμε τις φωτογραφίες, όταν προσποιούμασταν ότι τα είχαμε.
Εδώ;
Και αυτό το μέρος το ίδιο είναι.
Ένα πράγμα λείπει μόνο.
Τι πράγμα είναι αυτό;
O Λιονταρίνος μου.
Άρα τώρα είναι το ίδιο;
Τι συμβαίνει; Πότε ήρθες εδώ;
Και η έκθεση;
Ήρθα μόλις τελειώσαμε με τις προετοιμασίες επειδή μου έλειψες τόσο.
Σου είπα ότι θα έρθω όταν τελειώσουν όλα.
Ποιος φταίει που έγινα έτσι;
Για να είμαι ειλικρινής και εγώ σκεφτόμουνα να έρθω να σε δω επειδή μου έλειψες.
- Seong Deok Mi. - Ναι;
Έτσι οπαδουλίζεις;
Είσαι επιτυχημένος θαυμαστής.
Με θέλετε;
Ναι.
Οπαδουλίζεις αυτή τη φάση;
Ελπίζω ότι όλοι θα γίνουν επιτυχημένοι θαυμαστές.